BÍLÉ RŮŽE 1991

 
       CZ : V době, kdy se rozpadal blok Sovětského Svazu po panu prezidentu Gorbačovovi a jeho perestrojky, začínal se měnit svět po padu socialismu, byla v Polsku v létě roku 1991 vysoce populární píseň "Bílé růže" a stala se určitým hitem. Lidé v česko-poských rodinách si to pak nahrávali na čisté kazety a vozili to do České Republiky. Dodnes to mám v živé paměti. 
 
    Tato píseň se zpívala původně v ruštině v Rusku, nazpíval jí Jurij Shatunov. Název byl "Biełyje rozy".Bielyje rozy
Bielyje rozyPL : W czasach, kiedy  przestawał istnieć Związek Radziecki po panu prezydenice Gorbaczow i jego perestrojki, zaczynał się zmieńać świat, upadał socializm. W tym czasie, latem w 1991 r. w Polsce była bardzo popularna piosenka "Białe róże" i stała się ona pewnym hitem. Ludzie w czesko-polskich rodzinach nagrywali to na czyste kasety i przywożily do Czech. Pamiętam to na żywo do dziś.
 
 
      Ta piosenka leciała poprzednio w Rosji w języku rosyjskim. Śpiewał ją Jurij Shatunov pod tytułem "Biełyje rozy".
 
 
 
PL TEKST : 
 
Znalazłem te kwiaty w mroźny dzień
W kafejce niedużej. 
Leżały samotnie od kilku chwil - 
Dlaczego? Kto wie?
Nie mogłem zostawić ich, bo wiem, że te białe róże
Przypomną mi Ciebie z tamtych chwil 
O których wciąż śnię. 

Ref. : Biełyje rozy, biełyje rozy - 
Jakże nie kochać was? 
Kiedy dokoła śniegi i mrozy,
Tęsknię za wami nie raz. 
Ludzie kupują białe bukiety
Tylko na kilka chwil,
A kiedy zwiędną i zniknie biel,
To nawet nie wspomni ich nikt. 
 
Byliśmy ze sobą krótko tak - 
A mogliśmy dłużej...
Nie chciałaś uwierzyć w miłość mą, 
Odeszłaś jak sen. 
Pamiętam już tylko ust Twych smak i te białe róże
Te, których nie wzięłaś, płaczą, gdy 
Wspominam ten dzień. 

Ref : Biełyje rozy, biełyje rozy - 
Jakże nie kochać was? 
Kiedy dokoła śniegi i mrozy,
Tęsknię za wami nie raz. 
Ludzie kupują białe bukiety
Tylko na kilka chwil,
A kiedy zwiędną i zniknie biel,
To nawet nie wspomni ich nikt.

 

 

Marian Mario Artych, DiS.

Brno, 28.10.2016

Kontakt

Marian Mario Artych, DiS. adresa pro korespondenci od 1.1.2015

PO BOX 12
666 01 TIŠNOV
OKR. BRNO - VENKOV
IČ 704 61 759

00420 530 502 418
00420 530 502 481 - PEVNÁ LINKA

datová schránka : mm2j34h

NONSTOP SMS 00420 608 459 802








PL TEL. : 0048 664 500 743 V DOBĚ POBYTU V POLSKU NONSTOP !!

skype : mma-bv-brno
marioartych@marioartych.com